Bonjour, c'est moi. Je voulais te parler de quelque chose qui s'est passé aujourd'hui. Je sais que cela t’aurait amusé. Mais, maintenant, il me semble que c’est rien et je ne vais pas t’ennuyer avec ça. C'est drôle comment une chose peut paraître très important un moment et puis tout à fait triviale à la réflexion. Tu le comprendrais comme tu me comprends, non ? Tes silences ont un effet profond sur moi. Quand je suis silencieuse, qu’est-ce que cela te fait ? Attirer l'attention ou basculer tes preoccupations ? Parlons d'autres choses. Je vais m’inscrire dans une classe pour apprendre quelque chose de nouveau. J'ai lu que de mettre l'accent sur la banalité sert à libérer l'esprit de tout d’autres choses. C'est comme une forme de méditation. As-tu jamais voulu être libre ? Et, si oui, libéré de quoi ? Racontes. Maintenant, je vais te faire rire. J'ai rencontré quelqu'un qui m'a dit que je suis belle. Je fais tout mon possible pour me faire simple, sans maquillage et sans effort, et il me trouve attirante. Peux-tu imaginer ? Est-ce que tu me trouves ridicule ? Moi, oui. Mais, une âme n'a pas de caractéristiques physiques, je t’assure. Dans une chanson de Leonard Cohen, il y'a une phrase qui dit: You live your life as if it’s real. Je crois qu'il a tout compris. Réel ou non, il faut agir comme si sa vie est vraie. Qu’est-ce que tu t’en penses ? J'ai lu le nouveau Beigbeder. C'est toi, tu sais ? As-tu lu ses livres afin de pouvoir suivre son chemin ? Ca m'étonnerais pas, mais on doit se rappeler qu'il s'agit d'une fiction alors que toi, tu es une persona réel--au moins pour moi. Je me demande qu'est-ce qu’il te manque le plus ces jours-ci? L’aventure, le voyage, quelqu'une ? Que veut-tu plus que tout ? Je vais te dire ce qu’il me manque si tu me le dit aussi, mais il doit être la vérité et non pas simplement quelque chose pour faire plaisir. A plus, beau mec. Je suis impatiente d'entendre tes pensées. (à suivre)
Read a Good Book Lately? : "C'est moi..." de Stephen Mitchell (extrait) by Stephen Mitchell
"C'est moi..." de Stephen Mitchell (extrait)
Other topics in Read a Good Book Lately?:
Check out Trending Discussions
Register / Log In
1 person likes this
Malheureusement, je ne peux pas lire la langue francaise trop bien... Pouvez-vous demandez vos questions en Anglais, s'il vous plait? Je suis desolee, mais je ne comprends pas les questions. En francaise, je peux dire "je suis desolee" et pas grand chose.
Hello, Lisa. C'est moi (It's me) is a series of voice mails left by a grieving woman for her lover who Is dead. Her messages serve to keep him alive for her. I wrote the piece for a French speaking actress who had taped a segment of the French version of (Interview) with me but we never got to shoot it. I'll post an English translation when I don't have to type it with my thumbs but I'll tell you that some things are better said in French... :)
Entirely true!
Once more in English: Hello, it's me. I wanted to talk about something that happened today. I know that it would amuse you. But now I think it's nothing and I'll not bore you with it. Funny how something can seem very important one moment and then quite trivial on reflection. You would understand that as you understand me, right? Your silences have a profound effect on me. When I am silent, what does that do to you? Attract your attention or disturb your preoccupations? Let's talk about other things. I'm going to enroll in a class to learn something new. I read that to focus on the banal frees the mind from all other things. It's like a form of meditation. Have you ever wanted to be free? And if so, freed from what? Tell me. Now I'll make you laugh. I met someone who told me I'm beautiful. I do everything I can to make myself plain, without makeup and putting forth no effort, and he finds me attractive. Can you imagine? Do you think I'm ridiculous? I do. But a soul has no physical characteristics, I assure you. In a song by Leonard Cohen, there is a phrase that says: You live your life as if it's real. I think he understood everything. Real or not, we must act as if one's life is real. What do you think? I read the new Beigbeder. It's you, you know? Have you read his books in order to follow his path? It wouldn't astonish me, but it must be remembered that his is a fiction, while you, you're a real person--at least for me. I wonder what you miss most these days? Adventure, travel, some one? What do you want more than anything? I'll tell you what I'm missing if you tell me too, but it must be the truth and not just something to please me. Later, handsome. I look forward to hearing your thoughts.