“Dueling Signs” is a half-hour dramedy about a 40-something woman who leaves her successful career to go back to college and become an American Sign Language (ASL) Interpreter and the challenges she faces as a hearing person who tries to navigate the complicated world of Deaf culture and language.