Once again I am doing a no-budget doll movie. So I started to look for free sound effects.
Originally I wrote the script in my native language, but I used AI to help me translating into American English. AI translated "rörpost" as "tube mail". Which I found reasonable. Because tube mail is as intuitive as the word we use in Swedish.
But when I failed to find any downloadable sound effect, I went to Wikipedia. And realized that wikipedia calls this technology something very differently.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pneumatic_tube
As you can see, Wikipedia calls this techonology pneumatic tubes.
For me, pneumatic tubes sounds less understandable. So the question is if my audience will understand if I use that expression. But I have never visited USA, so perhaps I am wrong.
What is best to write?
The reason why I include this unusual technology is that I like to show that it is still possible to communicate with other methods than cell phones. So I gladly include for example carrier pigeons. And as a comedian, I try to show technology in ways the audience doesn't expect. This is easy with this invention because few have seen it.
Here are the cases when the technology is mentioned, so you can help by telling what I should write :
-
NOISE.
PAULINE (CONT'D)
Are the workers making progress?
Bertha nods, and looks through a pile of papers.
PAULINE (CONT'D)
I remember what you told me about the tube mail malfunctioning. Then more problems were found.
Bertha nods.
PAULINE (CONT'D)
I know it's an old system for sending small things. You can show it to me sometime.
-
Marlene sobs. TUBE MAIL.
ALBERT
Get out of the way, the workmen are testing the tube mail!
Albert stands up, grabs Marlene, who resists puzzled.
ALBERT (CONT'D)
Immediately!
A plastic container flies in and hits Albert. Marlene looks surprised.
-
MARLENE
Thanks. Are they still working on the tube mail since you're out?
ALBERT
I think it's finished. But not the physicists installing equipment for their sound experiment.
-
An old-fashioned analog intercom is mounted on the wall. There is a hatch marked "TUBE MAIL" set into the wall.
-
Charlene stands next to a hatch marked "TUBE MAIL". Marlene enters with the piece of paper, opens the hatch, stares at the tube mail system.
CHARLENE
Have you never used tube mail?
Marlene shakes her head. Charlene takes the rolled-up piece of paper from Marlene.
-
TUBE MAIL. Bertha points off-screen.
BERTHA
Move outta the way this second!
PAULINE
What?
BERTHA
Right now!
Bertha grabs Pauline to move her. Pauline resists.
PAULINE
What are you doing!?
A plastic container with a rolled-up piece of paper flies in and hits Pauline.
PAULINE (CONT'D)
What is this?
Albert tries to take Bertha's handgun. Pauline knocks Albert unconscious with her handgun. Albert falls and drops the handgun. It fires when it hits the floor. Ricochet hits Bertha.
-
Pauline reads the tube mail.
2 people like this
Göran Johansson Pneumatic tubes is correct. My bank used to used them for the drive-up teller/ You put your cash deposit or checks into carrier and then insert it into the tube. It sucked the carrier...
Expand commentGöran Johansson Pneumatic tubes is correct. My bank used to used them for the drive-up teller/ You put your cash deposit or checks into carrier and then insert it into the tube. It sucked the carrier to the human teller who processed the transaction. The receipt was sent back in the same carrier.
1 person likes this
Many thanks, I should write pneumatic tubes. OK, just sounds worse than the expression we use in my native language, but it should work. And nice that you, like myself, has seen such a system working in the real world.
1 person likes this
Godwin is right. And a very good writer, as well.